Fluctuation-exchange supplemented quantum Monte Carlo approach to the Hubbard model