Dissipative quantum light field engineering