Robust nonreciprocal acoustic propagation in a compact acoustic circulator empowered by natural convection