Community group membership protects the well‐being of adults experiencing socio‐economic disadvantage