Product state-resolved stereodynamics: quasiclassical study of the reaction O(1D) + HD → OH(OD) (ν′, j′) + D(H)