Properties of the CO and H$_2$O MOLsphere of the red supergiant Betelgeuse from VLTI/AMBER observations