Free-Energy Simulations Support a Lipophilic Binding Route for Melatonin Receptors