Steric exclusion and protein conformation determine the localization of plasma membrane transporters