Robust spin polarization of Yu-Shiba-Rusinov states in superconductor/ferromagnetic insulator heterostructures