On the connectedness of the attainability set for lattice dynamical systems