A Graph-Based Modeling Framework for Tracing Hydrological Pollutant Transport in Surface Waters