Activated zero-error classical communication over quantum channels assisted with quantum no-signalling correlations