Double differential spectra of electrons emitted from the forward and backward surface of a carbon foil traversed by a beam of hydrogenic projectiles