Observing hyperfine interactions of NV− centers in diamond in an advanced quantum teaching lab