Pressure tuning of structure, magnetic frustration, and carrier conduction in the Kitaev spin liquid candidate Cu2IrO3