On the origin of photogenerated terahertz radiation from current-biased superconducting YBa2Cu3O7−δ thin films