Decoding the function of bivalent chromatin in development and cancer