Reversal of particle-hole scattering-rate asymmetry in the Anderson impurity model