A Novel Co(II) Metal–Organic Framework Based on 6-Methylpyridine-2,4-dicarboxylic Acid N-oxide: Synthesis, Crystal Structure and Thermal Stability