Random connection models in the thermodynamic regime: central limit theorems for add-one cost stabilizing functionals