Oviposition site preference and larval mortality in a leaf‐mining moth