Disentangling positivity constraints for generalized parton distributions