Broken detailed balance at mesoscopic scales in active biological systems