A level set crystalline mean curvature flow of surfaces