Projection-operator route to the generalized Darken equation