Separable functors revisited