Generation and control of spin-polarized photocurrents in GaMnAs heterostructures