How to Measure Indirect Genetic Effects: The Congruence of Trait-Based and Variance-Partitioning Approaches