Tailoring Mechanical Properties of Sol–Gel Hybrids for Bone Regeneration through Polymer Structure