Surface Physicochemistry Modification and Structural Nanoarchitectures of g‐C3N4 for Wastewater Remediation and Solar Fuel Generation