Circling the square: deforming fractional D-branes in type II/Ωℛ$$ \mathrm{\mathcal{R}} $$ orientifolds