Towards Uncertainty Quantification of LES and URANS for the Buoyancy-Driven Mixing Process between Two Miscible Fluids—Differentially Heated Cavity of Aspect Ratio 4