Dressed state dynamics of two-component Bose-Einstein Condensates in state-dependent potentials