Selecting and localizing sounds in dynamic multi-source environments