Hydration repulsion between membranes and polar surfaces: simulation approaches versus continuum theories.