Reducing lattice bases to find small-height values of univariate polynomials