Double milling in self-propelled swarms from kinetic theory