Asymptotically safe dark matter with gauged baryon number