The relationship between language and reading in bilingual English-Arabic children

The connection between language and reading is well established across many languages studied to date. Little is known, however, about the role of language in reading in Arabic—a Semitic language characterized by diglossia—in which the oral and written varieties differ across language components. This study examined the relationship among multiple components of language, namely, phonology, morphology, and vocabulary and reading outcomes in 83 bilingual English-Arabic children. Results revealed associations between phonological awareness skills across English and Arabic. These associations did not hold for morphological awareness skills. Results also revealed that for Arabic and English, phonological awareness predicted word and pseudoword reading accuracy and vocabulary predicted reading comprehension. These findings are consistent with the tenets of the extended version of the Triangle Model of reading, which underscores the importance of multiple language components in predicting reading outcomes. Implications for future research, early intervention, and instruction with bilingual children are highlighted.

[1]  K. Stanovich,et al.  Tracking the Unique Effects of Print Exposure in Children: Associations with Vocabulary, General Knowledge, and Spelling. , 1991 .

[2]  James L. McClelland,et al.  A distributed, developmental model of word recognition and naming. , 1989, Psychological review.

[3]  H. Wimmer,et al.  The influence of orthographic consistency on reading development: word recognition in English and German children , 1994, Cognition.

[4]  D. Bishop,et al.  Developmental dyslexia and specific language impairment: same or different? , 2004, Psychological bulletin.

[5]  I. Smythe,et al.  Short-term memory and literacy:A cross-language comparison , 2003, Educational and Child Psychology.

[6]  C. Perfetti,et al.  VERY EARLY PHONOLOGICAL ACTIVATION IN CHINESE READING , 1995 .

[7]  S. Abu-Rabia.  The role of vowels in reading Semitic scripts: Data from Arabic and Hebrew , 2001 .

[8]  Maryanne Wolf,et al.  Reading Fluency and Its Intervention , 2001 .

[9]  Isabelle Y. Liberman,et al.  Segmentation of the Spoken Word and Reading Acquisition. Orton Society Reprint Series, No. 54. , 1973 .

[10]  Margaret J. Snowling,et al.  Beyond phonological skills: broader language skills contribute to the development of reading , 2004 .

[11]  Susan E. Stothard,et al.  Is preschool language impairment a risk factor for dyslexia in adolescence? , 2000, Journal of child psychology and psychiatry, and allied disciplines.

[12]  E. Saiegh-Haddad,et al.  Linguistic distance and initial reading acquisition: The case of Arabic diglossia , 2003, Applied Psycholinguistics.

[13]  Aydin Y Durgunoglu,et al.  Language and literacy development in bilingual settings , 2010 .

[14]  D. Hammill,et al.  Using Semantics, Grammar, Phonology, and Rapid Naming Tasks to Predict Word Identification , 2002, Journal of learning disabilities.

[15]  Robert T. Jiménez,et al.  Developing Literacy in Second-Language Learners , 2009 .

[16]  J. B. Wyman,et al.  What is reading ability , 1921 .

[17]  Mark S. Seidenberg,et al.  Computing the meanings of words in reading: cooperative division of labor between visual and phonological processes. , 2004, Psychological review.

[18]  Anne E. Fowler,et al.  The role of phonology and orthography in morphological awareness. , 1995 .

[19]  Patricia Greig Bowers,et al.  Theoretical links among naming speed, precise timing mechanisms and orthographic skill in dyslexia , 1993 .

[20]  H. Catts.  LANGUAGE BASIS OF READING DISABILITIES AND IMPLICATIONS FOR EARLY IDENTIFICATION AND REMEDIATION , 2003 .

[21]  Stephen R. Burgess,et al.  Contributions of Phonological Awareness and Rapid Automatic Naming Ability to the Growth of Word-Reading Skills in Second- to Fifth-Grade Children. , 1997 .

[22]  P. Lachenbruch.  Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences (2nd ed.) , 1989 .

[23]  Laurie E. Cutting,et al.  Prediction of Reading Comprehension: Relative Contributions of Word Recognition, Language Proficiency, and Other Cognitive Skills Can Depend on How Comprehension Is Measured , 2006 .

[24]  Joanne F. Carlisle,et al.  Morphological awareness and early reading achievement. , 1995 .

[25]  Joan P. Sebastian,et al.  Vocabulary Development , 1937, Teachers College Record: The Voice of Scholarship in Education.

[26]  A. van der Leij,et al.  Specific contributions of phonological abilities to early reading acquisition: Results from a Dutch latent variable longitudinal study , 1999 .

[27]  Salim Abu-Rabia,et al.  LEARNING TO READ IN ARABIC: READING, SYNTACTIC, ORTHOGRAPHIC AND WORKING MEMORY SKILLS IN NORMALLY ACHIEVING AND POOR ARABIC READERS , 1995 .

[28]  David J. Francis,et al.  Research-Based Recommendations for the Use of Accommodations in Large-Scale Assessments: 2012 Update. Practical Guidelines for the Education of English Language Learners. Book 4. , 2012 .

[29]  Marilyn Jager Adams,et al.  Beginning To Read: Thinking and Learning about Print. , 1991 .

[30]  J. Kirby,et al.  Morphological awareness: Just “more phonological”? The roles of morphological and phonological awareness in reading development , 2004, Applied Psycholinguistics.

[31]  I. Levin,et al.  Early literacy in Arabic: An intervention study among Israeli Palestinian kindergartners , 2008, Applied Psycholinguistics.

[32]  Diane M. Griffiths,et al.  THE REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA , 2007 .

[33]  Rossella Beltrame,et al.  Children’s comprehension problems in oral and written language: a cognitive perspective , 2010 .

[34]  Lynne G. Duncan,et al.  Early metalinguistic awareness of derivational morphology: Observations from a comparison of English and French , 2009 .

[35]  Robert Ladd Thorndike,et al.  Reading comprehension education in fifteen countries;: An empirical study , 1973 .

[36]  Froma P. Roth,et al.  A Longitudinal Analysis of the Connection Between Oral Language and Early Reading , 2002 .

[37]  E. Saiegh-Haddad,et al.  Literacy Reflexes of Arabic Diglossia , 2012 .

[38]  V. Mann,et al.  Reading ability and sensitivity to morphological relations , 2000 .

[39]  Charles A. Perfetti,et al.  The Universal Grammar of Reading , 2003 .

[40]  Vladimir M. Sloutsky,et al.  Learning Words from Context , 2008 .

[41]  S. Abu-Rabia.  Reading in Arabic orthography: The effect of vowels and context on reading accuracy of poor and skilled native Arabic readers , 1997 .

[42]  Jason L. Anthony,et al.  Phonological processing and emergent literacy in Spanish-speaking preschool children , 2006, Annals of dyslexia.

[43]  J. Ziegler,et al.  Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: a psycholinguistic grain size theory. , 2005, Psychological bulletin.

[44]  Esther Geva,et al.  Morphological awareness, phonological awareness, and reading in English–Arabic bilingual children , 2008 .

[45]  Margaret J. Snowling,et al.  Dissecting the relationship between language skills and learning to read: Semantic and phonological contributions to new vocabulary learning in children with poor reading comprehension , 2007 .

[46]  Catherine E. Snow,et al.  Native Spanish-speaking children reading in English : Toward a model of comprehension , 2005 .

[47]  Salim Abu-Rabia,et al.  Word recognition and basic cognitive processes among reading-disabled and normal readers in Arabic , 2003 .

[48]  Steven Pinker,et al.  On language and connectionism , 1988 .

[49]  R. Wagner,et al.  The nature of phonological processing and its causal role in the acquisition of reading skills. , 1987 .

[50]  Patricia A. Alexander,et al.  The Path to Competence: A Lifespan Developmental Perspective on Reading , 2005 .

[51]  A. Diamond.  Interrelated and interdependent. , 2007, Developmental science.

[52]  Olga D. Lambert.  Developing Literacy in Second-Language Learners: Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth , 2008 .

[53]  Ram Frost,et al.  Becoming literate in Hebrew: the grain size hypothesis and semitic orthographic systems. , 2006, Developmental science.

[54]  Clive Holes,et al.  Modern Arabic: Structures, Functions, and Varieties , 1996 .

[55]  Jason L. Anthony,et al.  Development of Phonological Awareness , 2005 .

[56]  A. Durgunoğlu.  Cross-linguistic transfer in literacy development and implications for language learners , 2002 .

[57]  M. Wolf,et al.  The double-deficit hypothesis for the developmental dyslexias. , 1999 .

[58]  S. Abu-Rabia,et al.  Reading and spelling error analysis of native Arabic dyslexic readers , 2004 .

[59]  Catherine E. Snow,et al.  The Intriguing Role of Spanish Language Vocabulary Knowledge in Predicting English Reading Comprehension. , 2006 .

[60]  J. Everatt,et al.  Literacy ability and phonological processing skills amongst dyslexic and non-dyslexic speakers of Arabic , 2006 .

[61]  Richard C. Anderson,et al.  Development of morphological awareness in Chinese and English , 2003 .

[62]  B. Tabachnick,et al.  Using multivariate statistics, 5th ed. , 2007 .

[63]  David J. Francis,et al.  Practical guidelines for the education of English language learners: Research-based recommendations for instruction and academic interventions (Under cooperative agreement grant S283B050034 for U. , 2006 .

[64]  Marie-France Ehrlich,et al.  Contribution of Working Memory Capacity to Children’s Reading Comprehension: A Longitudinal Investigation , 2005 .

[65]  J. Mitchell.  Comprehensive Test of Phonological Processing , 2001 .

[66]  D. Share.  On the Anglocentricities of current reading research and practice: the perils of overreliance on an "outlier" orthography. , 2008, Psychological bulletin.

[67]  S. Abu-Rabia,et al.  Reading and spelling error analysis of native , 2004 .

[68]  C. Stone,et al.  Exploring the Role of Morphemes in Word Reading. , 2005 .

[69]  Ludo Verhoeven,et al.  Language proficiency and reading ability in first- and second-language learners , 2003 .

[70]  James L. McClelland,et al.  Understanding normal and impaired word reading: computational principles in quasi-regular domains. , 1996, Psychological review.

[71]  U. Goswami,et al.  Cognitive development : the learning brain , 2008 .

[72]  J. Stevens.  Applied Multivariate Statistics for the Social Sciences , 1986 .

[73]  R. Gonzalez.  Applied Multivariate Statistics for the Social Sciences , 2003 .

[74]  Agnès Blaye,et al.  The effects of bilingualism on toddlers' executive functioning. , 2011, Journal of experimental child psychology.

[75]  K. Stanovich.  Progress in Understanding Reading: Scientific Foundations and New Frontiers , 2000 .

[76]  Hugh W. Catts,et al.  Language and Reading Disabilities , 1998 .

[77]  C. Hammer,et al.  Bilingual children's language abilities and early reading outcomes in Head Start and kindergarten. , 2007, Language, speech, and hearing services in schools.

[78]  K. Stanovich.  Matthew effects in reading: Some consequences of individual differences in the acquisition of literacy. , 1986 .

[79]  Keiko Koda,et al.  Learning to Read Across Languages : Cross-Linguistic Relationships in First- and Second-Language Literacy Development , 2008 .

[80]  M. Gerber,et al.  Early Comprehension Instruction for Spanish–Speaking English Language Learners: Teaching Text–Level Reading Skills While Maintaining Effects on Word–Level Skills , 2008 .

[81]  C. Elbro,et al.  The role of morpheme recognition and morphological awareness in dyslexia , 1996, Annals of dyslexia.

[82]  Elinor Saiegh-Haddad,et al.  Linguistic constraints on children's ability to isolate phonemes in Arabic , 2007, Applied Psycholinguistics.

[83]  Esther Geva,et al.  The development of basic reading skills in children: a cross-language perspective , 2001, Annual Review of Applied Linguistics.

[84]  E. Saiegh-Haddad,et al.  The impact of phonemic and lexical distance on the phonological analysis of words and pseudowords in a diglossic context , 2004 .

[85]  Robert E. Slavin,et al.  A Synthesis of Research on Language of Reading Instruction for English Language Learners , 2004 .

[86]  U. Goswami,et al.  Phonological Skills and Learning to Read , 1993, Annals of the New York Academy of Sciences.

[87]  I. Liberman,et al.  1. Segmentation of the spoken word and reading acquisition , 1973 .

[88]  Monique Sénéchal,et al.  Orthographic and phonological processing skills in reading and spelling in Persian/English bilinguals , 2001 .

[89]  D. R. Smith,et al.  CHAPTER 6 – Wechsler Individual Achievement Test , 2001 .

[90]  F. D. Saussure.  Cours de linguistique générale , 1924 .

[91]  Jacob Cohen.  Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences , 1969, The SAGE Encyclopedia of Research Design.

[92]  Joseph K. Torgesen,et al.  Comprehensive Test of Phonological Processing , 1997 .

[93]  J. Carlisle.  Awareness of the structure and meaning of morphologically complex words: Impact on reading , 2000 .

[94]  W. Nagy,et al.  Cross-language transfer of phonological awareness. , 1993 .

[95]  S. Pinker,et al.  On language and connectionism: Analysis of a parallel distributed processing model of language acquisition , 1988, Cognition.

[96]  T. Cook,et al.  Quasi-experimentation: Design & analysis issues for field settings , 1979 .

[97]  C. Perfetti,et al.  Learning to read: General principles and writing system variations , 2008 .

[98]  W. Nagy,et al.  Contributions of morphology beyond phonology to literacy outcomes of upper elementary and middle-school students. , 2006 .

[99]  B. Schlaggar,et al.  Book Review Proust and the Squid: The Story and Science of the Reading Brain By Maryanne Wolf. 308 pp., illustrated. New York, Harper, 2007. $25.95. 978-0-06-018639-5 , 2008 .

[100]  L. Cohen.  Wechsler Individual Achievement Test. , 1993 .

[101]  P. Bryant,et al.  Phonological skills are important in learning to read Chinese. , 1997, Developmental psychology.

[102]  L. Siegel,et al.  Predictors of word-level literacy amongst Grade 3 children in five diverse languages. , 2008, Dyslexia.

[103]  John J. McCarthy,et al.  Formal Problems in Semitic Phonology and Morphology , 2018 .

[104]  Salah Ayari.  Diglossia and illiteracy in the Arab world 1 , 1996 .

[105]  S. Abu-Rabia.  Effects of exposure to literary Arabic on reading comprehension in a diglossic situation , 2000 .

[106]  Jane Oakhill,et al.  Children's Comprehension Problems in Oral and Written Language: A Cognitive Perspective. Challenges in Language and Literacy. , 2007 .