Ultrafast opacity in borosilicate glass induced by picosecond bursts of laser-driven ions