Growth rates in a wild primate population: ecological influences and maternal effects