Simultaneous determination of thin-film inertia and shear stiffness using thickness-twist and face-shear modes of an AT-cut quartz resonator