Broadening of spectral lines due to dynamic multiple scattering and the Tully-Fisher relation