Insight into spin transport in oxide heterostructures from interface-resolved magnetic mapping