A mechano‐chemical model for energy transduction in cytochrome c oxidase: the work of a Maxwell's god