The loud and the quiet: searching for radio counterparts of two radio-weak BL Lac candidates with VLBI