Competition, collaboration and coordination – determining how cells bypass DNA damage