Ecological and Phylogenetic Effects on Song Sharing in Songbirds