Decoupling absorption and emission processes in super-resolution localization of emitters in a plasmonic hotspot