Lattice embeddings of prime power groups